Çeviri: Smoyl
GÜNEY KUTBU
Godzilla tam önümüzde! Hedefe kilitlenin!
Ateş!
Sıkı tutunun!
Füzeleri ateşlemeye hazırlayın!
Füzeler hazırlanıyor!
Deprem oluyor!
Buzula ateş edin!
Yinelenen savaşlar ve çevresel afetler...
Bilim ilerledikçe, nihai bedeli dünyanın çevresi ödedi.
Dev canavarlar ortaya çıktı.
Görünüşte insana benzeyen bir mutant ırkı,
insanoğluna düşman oldu.
Ama daha sonraları, canavarlarla savaşmak üzere...
...insanlarla işbirliği yaptılar.
Dünya Savunma Kuvveti (DSK) doğdu.
Özel fiziki yetenekleri olan...
...nice mutantlar ortaya çıkmaya başladı.
DSK, insanlardan ve mutantlardan oluşan...
...özel bir askeri birim kurdu.
Bu seçkin birime M-Örgütü denildi.
Ama, DSK'nın en büyük düşmanı...
...dünyayı, bir neslin tükenmesi krizine soktu.
İlk kez 1954 yılında ortaya çıktı.
Adı da...
GODZİLLA "KIYAMET"
NORMANDİYA AÇIKLARI OKYANUS DİBİ
Devam edemiyorum. Satha çıkmamız lazım.
Hayır!
Rotadan ayrılmayın!
Derinlik 6700 metre!
Zaten limitlerimizin ötesindeyiz!
Füzeler ateş!
Bir adım atamıyorsunuz.
Dâhili sıcaklık, şu an 80 santigrat derece!
Albay!
Rotadan ayrılmayın!
Sıcaklık şu an 90 santigrat derece!
Albay! Daha fazla dayanamayız!
Derhal! Satha!
'Manda' takipte!
180 derece çark edin!
Otomatik ateşleme sistemi çöktü!
Ozaki, elle ateşle!
Mazerler ateş!
'Manda'nın işi bitti.
Gemide hasar % 72.
Albay, üsten çağrı var.
Albay Gordon, Gotengo'yu batırmayı mı düşünüyordunuz?
Bu kez askeri mahkemeden kurtulamayacaksınız.
Az önce, başımızdan geçenlerin farkındasınız.
Askeri mahkemeye de, dilediğiniz her yere de giderim.
Çenenizi kapayın yeter!
Gotengo! Üsse dönüyoruz.
Yeter!
M-ÖRGÜTÜ EĞİTİM TESİSLERİ
Eğer gerçek bir dövüş olsaydı, Ozaki ölecekti.
Şansınıza, sadece bir tatbikattı.
Kazama, kendini fazla kaptırma.
Ama dövüşü kazandım.
Dinle, talimlerin amacı...
...partnerinden daha güçlü olmak değildir.
Öyleyse nedir?
Dünkü durumundan daha güçlü olmaktır.
Pekâlâ.
Ozaki...
Sonra karargâhıma uğra.
Emredersiniz!
Dikkat!
Dur!
Neden kendini tuttun?
Kaybetmeye mi çalışıyorsun?
Hayır. Sen kazandın.
Bak, sana ne diyeceğim.
Gerçek bir dövüşte böyle davranamazsın.
Şefkatin savaş meydanında ölümcül netice verir.
Şefkat olmasa insanları nasıl koruyabilirsin ki?
Fazlasıyla iyimsersin.
Sakın unutma, bizler Mutantlarız.
İnsanları korumak için değil, savaşmak için doğduk.
Görevimiz saldırmak.
Bilinmeyen bir canavar fosili Hokkaido'da bulundu...
...ve Savunma Müzesi'ne getirildi.
Birleşmiş Milletler'den büyük bir bilimadamı...
...fosili incelemek üzere geliyor.
Bilimadamının özel koruması olacaksın.
Hepsi bu kadar mı?
Evet. Kolay bir görev.
Bu M-Örgütüne göre bir görev değil.
Gotengo şu an kuru havuzda...
...ve Manda ile yapılan savaş sonrası onarım görüyor.
Alb. Gordon, konferansta uyuz etti...
...ve amirine laf çarptırdı.
Oda hapsine atıldı.
Ortam değişikliği lazım sana.
Neyse, BM'den gelen şu büyük âlim...
...yaşlı ve münakaşacı biri olmalı...
Münakaşacı olduğum için kusura bakmayın.
Bu Bayan Miyuki Otonashi,
moleküler biyolojist kendisi.
Bilimadamı sen misin gerçekten?
Daha çok mankene benziyorsun.
Mutantları sadece dövüşmeyi bilen ahmak domuzlar sanıyordum hep.
Seninle tanıştıktan sonra, anladım ki, haklıymışım.
Evet, çok doğru.
Ben de anladım ki,
kendini biyolojist sanan bir manken varmış.
Her şeyden önce, bir konuyu netliğe kavuşturalım.
Neyi?
Sakın işime müdahale etme.
Sana bir şey sormazsam, sakın benimle konuşma.
- Ama ben... - Aslında...
Benimle bir işin yoksa, yüzüme bile bakma.
Bir kadına dadılık.
Tam sana göre bir iş.
Biraz daha zorunu bulsaydın ya.
SAVUNMA KUVVETİ MÜZESİ
- Üzerinde adamakıllı çalıştım.
Makine ile canlı bir varlığın bileşimi bir beden.
Buna 'Sayborg Canavar' mı diyelim?
Bütün analizlerden sonra,
yaklaşık 12,000 yaşında olduğunu söyleyebilirim.
Böyle bir yaratığın...
...12,000 yıl öncesine ait olması mümkün olabilir mi?
İmkânsız. En azından, bu gezegende.
Yani, bu canavar başka bir gezegenden mi gelmiş?
Bakın, 'M-Alkali' tespit edilmiş.
Doğru. İnsanoğlu 4 unsurdan oluşur:
Adenin, guanin, sitozin ve kemin.
Ama mutantlarda bilinmeyen beşinci bir unsur daha var ki,
biz buna 'M-Alkali' diyoruz.
M-Alkali, bu canavarda da tespit edildi.
Mutantların genleri değişmedi...
Ama bir şekilde 12,000 yıllık bu canavarla...
...biyolojik bir bağları var.
Bu da demektir ki, canavar sizlerin bir tür atası.
Bu çok saçma.
İlk Japon BM Genel Sekreteri olarak, özel bir fikriniz var mı?
İnsan ırkının her bir sorunu...
...çözme yeteneği olduğuna inanıyorum.
Sahip olduğumuz mantık ve ilim...
…ayrıca akıl ve de cesaret...
...insanoğlunun karşı karşıya kalacağı her gizemi çözecektir.
Mesela, henüz keşfedilmeyen bütün bilinmeyen tehditlerle...
...başedecek olan hayatın kaynağı.
Öyle bir günün kapımıza dayandığına eminim.
Bay Daigo, bundan sonra New York'a gidecek misiniz?
Evet.
Bugünlerde çok seyahat ediyorum,
kendimi sanki uçakta yaşıyormuş gibi hissediyorum.
Ne yazık ki, son günlerde Clint'i pek göremiyorum.
Clint mi?
Evet. Köpeğim.
Demek bir köpeğiniz var!
Genel Sekreter olduğum için,
hareketlerinde en ufak değişiklik olmadı.
Prof. Jiguji, işte geldi.
Küçük Ada mı?
Bu...
O canavarın adı Gigan.
Neredeyiz?
Küçük Adaya hoşgeldiniz.
Çok önemli bir şey açıklamak için getirdik sizi buraya.
Gigan bu adaya 12,000 yıl önce geldi...
...ve büyük yıkıma sebebiyet verdi.
Mothra onu durdurmaya çalıştı.
Antik resimlerde tasvir edilen bu.
Gigan çok habis bir yaratık.
Ve onun habis kanı sizde de akıyor.
Bende mi?
Hangi yolu seçeceğinize karar verecek güce sahipsiniz.
Dünyanın düşmanı olmadığınız sürece,
Mothra yanınızda olacaktır.
Bu da neydi böyle?
Hep birlikte hayal mi gördük?
Hayır. Hayal falan değildi.
Lütfen bunu alın.
Bu, adanın eski zamanlarından kalma bir tılsım.
Bay Daigo. Toplantı evrakları burada.
Teşekkür ederim.
Hey dostum, dokunmasana arabama!
Çek ellerini üzerinden!
- Dinliyor musun beni? - İşareti görmüyor musun sen?
Haydi dostum. Sadece, 5 dakikalığına park ettim.
5 dakika, 5 saniye fark etmez. Zira cezanı keseceğim.
Bela aramıyorum, dostum.
Bela aramıyorum...
Vazgeçmek zorundasın.
Haydi ama, indir şu silahı.
Geç kaldın ahbap.
Görmüyor musun? Silah çıktı artık.
Seni bütün Jersey'e rezil edeceğim.
Hadi be! Kim tutar seni!
Kapa çeneni be, ayyaş herif!
Şuna bakın!
Sen de kapa çeneni! Önce seni sonra diğerini vururum!
Bu ne büyük kuş be!
Cehennem ateşi saçıyor!
Kaçalım buradan hemen!
DÜNYA SAVUNMA KUVVETİ KARARGÂHI
Kuzey Amerika hava savunmasından sakının.
Tamam.
Tam mevki neresi?
Bakıyorum.
Derhal kontrol edin.
Kesin mevkiyi istiyorum.
Mevkiyi kaydedin. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Derhal olayın çapı lazım.
New York Rodan'ın saldırısı altında.
Olay mahalline Rumbling'i sevk ettik.
Peki ya Bay Daigo'nun uçağı?
Hala kayıp.
Komutan Namikawa; Angilas, Şanghay'da ortaya çıktı!
Derhal Karyu'yu sevk edin!
Emredersiniz!
Komutan!
Kral Seesar Okinawa'da ortaya çıktı!
Kamakiras Paris'te!
Sidney taarruza uğradı!
Neler oluyor yahu?
SİDNEY
ŞANGAY
Haydi dostum!
Seni pısırık!
Olağanüstü baskın!
Son bir kaç saat içinde bütün dünyada canavarlar cirit atıyor.
Vay! İşte gerçekten sonumuz geldi!
Anne. Anne!
Kahretsin! Galip gelmelerine müsaade etmeyin!
Füzeler ateş!
Mazer ateş!
Sakın kaçmasın!
Peşine düşün!
Sen de kimsin?
Ateş edeceğim!
Kim olduğumu sanıyorsun?
Büyükbaba, sakın ateş etme!
Çok korkmuş!
Büyükbaba!
FUJİ DAĞI
Neler oluyor burada?
Hasar raporu!
Albayım!
Füzeler ateş!
TOKAİ PETROKİMYA TESİSLERİ
Demek çok güçlüsün.
1 km ötede enerji santrali var.
Orada durduralım!
Ozaki ve Kazama ekip kurun.
Sizler, şunu bir güzel kavurun.
Sonra, saldırıyla uğraşırken...
...Ozaki ve Kazama da mazerle ateş ederler.
Akşam yemeğine karides kızartalım!
Anlaşıldı!
Haydi!
Ateş!
Kusura bakma. Vejetaryenim.
Şimdi yakaladık.
Neler oluyor be?
Paris'te bir UFO!
Kamakiras yok oldu!
Okinawa'da da aynı şekilde! Kral Seesar yok oldu!
Kumonga da!
Bütün canavarlar kayboluyorlar!
Çok tuhaf!
Uçan cisimler bir araya toplanıyorlar.
Planlı hedef sahaları neresi?
0.00 noktası.
Yani burası!
Efendim, burada tehlike altındasınız.
Umurumda değil. Tehlike her yerde aynı.
Genel Sekreter Daigo!
Neler oluyor burada?
Güç bela kurtulmama yardım ettiler.
Yardım mı ettiler?
Evet, dostlarım...
Yani, uzaylılar mı?
Çok uzak bir gezegenden gelmişler.
Barış için geliyorlar.
Tarihi bir ana şahitlik etmek üzereyiz.
Selamlar.
Tanıştığımıza sevindim.
Barış için geliyoruz.
Bunu nereden bilelim?
Henüz anlayamadığınız birçok şekilde...
...size yardım ettik bile.
Gezegeninizi harap eden canavarlar,
sayemizde artık yoklar.
Güneş sisteminin çok ötesinde bir yerden geliyoruz.
Niyetlerimiz barışçıl.
İnsanoğlu gezegenimizin adını telaffuz edemez.
Bu yüzden, 'X' Gezegeni diyebilirsiniz.
Buradaki amacınız nedir?
Dünyaya bir tehlike yaklaşıyor.
Büyük bir asteroit kısa zaman sonra...
...gezegeninizle çarpışacak.
Dünyayla, şu andan itibaren tam...
...11,736 saat, 17 dakika ve 32 saniye sonra çarpışacak.
31, 30, 29. Her geçen saniye daha çok yaklaşıyor.
Asteroitin adı Gorath.
Gorath'ın gezegeninizi yok etmesini engellemenin tek bir yolu var.
Yardımımızla, dünyanın bütün silahlarını...
...tek bir yere toplayıp, saldırmalısınız.
Bu tarihi olaya, hep birlikte şahitlik edeceğiz.
Tahayyül bile edemeyeceğimiz bir şekilde ilerlememiz için...
...bulunmaz bir fırsat bu.
Yeni dostlarımızın yardımıyla...
Sınırsız ilim, teknoloji ve tıp öğrenebiliriz.
Kâinat artık yeknesak oldu.
Birleşmiş Milletler'in zamanı doldu.
Zaman, 'Uzay Milletleri'ne başlama zamanı!
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
UZAY MİLLETLERİ
Burası, Tokyo'daki UFO'nun harika manzarasına haiz açık bir alan.
DSK'nın yönetimi altında oldukları için...
...kimsenin UFO'ya yaklaşmasına müsaade edilmiyor.
Bununla birlikte, bakın.
Her geçen gün, sürüyle insan,
X'lileri görmek için buraya yığılıp duruyor.
Coşkunca atmosfer artıyor!
Bugünkü konuğumuz...
Kenji Kohashi değil, zira kendisi ismini değiştirdi.
"X".
"X" mi? Neden "X"?
Harika bir isim, değil mi? Bugün ben de bir X'li oldum.
Bu bir tür gezegenler arası işbirliği.
Kaçınılmaz birleşmeye ilerlemek için...
Tamam, tamam.
Ben size 'Efemine' diyeyim. Bu daha uygun olur, değil mi?
- Evet olur. - Elbette ki olur!
X'lilerin Japonya'yı ziyaret etmeleri...
...ne harika değil mi?
Şimdi de, ünlü davetlilerimizin tepkilerini alalım.
Öncelikle, siz ne dersiniz, Bay Otsuki?
Burada yanlış giden bir şey var.
Bir uzaylının amacı dünyaya saldırmaktır...
Ne kadar yanılıyorsun!
Hep "Uzaylı diye bir şey yok" diyordun,
şimdi de "İşte buradalar" diyorsun! Salak!
Başka bir gezegenden olduklarına dair...
...elimizde ne tür bir bilimsel kanıt var ki?
Hep bilimsel saçmalıklardan bahsediyorsun.
Hayal görüyorsun sen. Uyan da bir kahve iç!
Bu hayal falan değil,
daha yapıcı şeyler söylemen lazım.
Teşekkür ederim!
Nihayetinde, dünya dışı hayat ile doğrudan temasa geçmek,
her bilimadamının hayalidir...
Hemfikiriz.
Bu müthiş bir fırsat olabilir.
Gerçekten burada olduklarını inkâr etmenin hiç manası yok.
- İnkâr etmeye çalışmıyorum! - Eğer öyleyse, kabul edin!
Bence, başımızdan kötü bir tecrübe geçecek.
Orta yaşlı beyle aynı fikirdeyim.
Gigan'ın başka bir gezegenden olduğunun...
...keşfedilmesinden hemen sonra X'liler ortaya çıktı.
Gigan ile X'in arasında bağlantı olduğuna dair...
...hiç bir kanıt yok.
Kanıta ne gerek var, değil mi?
Kardeşim!
Anna Otonashi! Kız kardeşin mi?
Harika görünüyorsun, Miyuki.
Harika bir erkek arkadaşın da varmış!
Erkek arkadaşım mı? Asla!
Ee, elindeki kanıt nedir?
Dikkatli bakın.
Evet, bir sorun var.
Ne olduğunu bilemiyorum ama çok tuhaf biri.
Farklı bir şey dikkatinizi çekti mi?
Gözlerini kırpmıyor.
Bir insan için göz kırpmamak imkânsız bir şeydir.
Neyse, bir ziyaret edelim bakalım.
Sizi tekrar görmek ne hoş.
Bay Daigo.
Görüşmeyeli hayli zaman oldu Genel Sekreter Daigo.
Kimsin sen?
Nitto TV'den Anna Otonashi.
Acelem var, senin için ne yapabilirim?
Uzay ittifakı hakkındaki düşünceniz,
bence çok zekice.
Programımız aracılığıyla,
mesajı tüm dünyaya aktarmak istiyorum.
Tamam, sana geri dönerim.
Mümkünse en kısa zamanda!
Şu an hiç vaktim yok.
Köpeğiniz nasıl?
Köpeğim mi?
Evet, köpeğiniz.
Ah, köpeğim...
X'li iblis! Herif X'li iblisin teki!
O da onlardan biri! Onlar bizi öldürmeden...
...biz onları öldürmeliyiz! Dinleyin beni!
Bay Daigo, kanamanız var!
İyi misiniz? Bir doktora görünmeniz lazım.
Hiç önemli değil.
İlk yardım almalısınız...
İyiyim dedim!
Miyuki...
Bak.
Bu... bu insan kanı değil!
Ben de öyle düşünmüştüm...
Dünyada bu kan bileşimini haiz...
...hiç bir canlı mevcut değil.
Daigo da bir X'li olmalı.
Girebilir miyim?
Adım Ozaki, efendim.
Rahat. Ne var?
Evet. Bay Daigo hakkında.
Uzay İttifakı konusunda en etkin kişi haline geldi.
Bir sorun mu var? Devam etsene.
Bir kez hayatına kast girişimi oldu.
Bence, koruma tedbirlerini arttırmalıyız.
Her şeyin farkındayım. Teşekkürler.
Emredersiniz. Müsadenizle.
Söylemek istediğin şey neydi?
Bütün canavarlar elimizde,
insanları dilediğimiz zaman yok edebiliriz.
Neden böyle zaman kaybediyoruz ki?
Henüz çok gençsin.
Bütün sorunlar kaba kuvvetle çözülmez.
Bazen işler sükûnetle halledilebilir.
Bununla birlikte, eğer gücümüzü kullanırsak...
Sus!
Geriye dön!
Güce sığınan kişi eninde sonunda...
...daha kuvvetli bir güçle savaşa düşecektir.
Bunu aklından çıkarma!
Bu resimler aynı anda,
ancak tamamıyla farklı bir yerden geldi.
Birebir aynı görünüyorlar.
Evet, aynı resimler.
Resimleri üst üste koyduğumda,
aralarında bir fark göremiyorum.
Doğru olamaz. Elle hazırlanmış olmalı.
Yani, Gorath diye bir şey yok mu?
Bunlar X'lilerin entrikası olabilir.
Sadece Bay Daigo değil, Komutan Namikawa da...
X'lilerce ele mi geçirildiler yani?
Artık kimseye güvenemeyiz.
Güvenebileceğimiz tek bir kişi var.
X'lilerin ele geçirmediğinden emin olduğum biri.
Albay Gordon.
Ozaki...
...aferin.
Siz ne sandınız ki?
Herkese merhaba.
BM binasından canlı yayındayız.
Genel Sekreter Daigo ve iki X temsilcisi yanımızda.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bay Daigo'nun verileriyle ne yapıyorsun?
Son zamanlarda hayli meraklı oldun.
Tümgeneral Kunikida.
Eğer çok çalışıyorsanız,
ne yapılması gerektiğini bilirsiniz.
Beni ne yapacaksınız Bayan X'li?
Eğer çok şey biliyorsan, ölmen gerekir.
En nihayet gerçek renginiz ortaya çıktı.
Ne bok olduğunuzu biliyorum.
Lanet olası insanlar...
Kolla kendini X'li!
Böyle sizin gibi aşağılık yaratıkların...
...planlarımıza engel olmasına müsaade etmeyeceğiz!
İyi misin?
Ya sen?
Ben iyiyim.
İşte... şimdi güzel bir yadigâr kaldı bize.
Bay Daigo, sürpriz bir ziyaretçimiz var bugün.
Kimmiş?
Ne o? Unuttunuz mu?
Haklısınız! Köpeğim benim!
Haydi Bay Daigo'ya bir "merhaba" desene.
Bay Daigo, lütfen adıyla seslenin. Çok sevinecektir.
Adı mı?
Adını unuttunuz mu yoksa?
Zavallı şey...
Genç bayan, lütfen Bay Daigo'ya...
...köpeğinin ismini söyler misiniz?
Bay Daigo'nun köpeğinin ismi Clint.
Evet, çok doğru ya! Clint!
Clint, gel buraya!
Kusura bakma Clint adını hatırlayamadım.
Nasılsın Clint?
Uzun süredir görmediğim için...
...canı biraz sıkkın görünüyor.
Candy, gel buraya Candy!
Hafızanız pek iyi değil herhalde,
bu benim köpeğim.
Ama benim köpeğim olduğunu söylemiştiniz...
Ne? Ben asla sizin köpeğiniz olduğunu söylemedim.
Çok komik yahu!
Artık ne söylemen gerekiyor?
Masum rolü oynamayın!
İşte aslında böylesiniz.
Bakın şuna!
İşte X'liler böyle görünüyorlarmış!
Açıklayın lütfen bunu!
Şey... aslında...
Görüyorsunuz, aynen böyle...
Hayli ilginç bir değişiklik.
Eğlence daha yeni başlıyor.
Yeni 'Denetleyici' benim.
Merhaba, dünyalılar...
Yoksa şöyle mi demeliyim: 'Evcil hayvanlar'.
Siz sadece, biz sizi yönetelim diye varsınız.
Neden gerçek yüzünüzü göstermiyorsunuz?
Bu yüzü beğendim gibi neredeyse.
Evcil bir hayvan için hiç de kötü bir yüz değil.
Bize direnmenizin bir manası yok.
Hem ilmimiz, hem de silahlarımız...
...sizinkilere göre daha üstün.
Bütün canavarlar da kontrolümüz altında.
Hiç bir şansınız yok.
Anlaşmazlıklara bayılırım.
Şansını denemek ister misin?
Şimdi ne yapacaksın, evlat?
Bekleyin.
Aptal evcil hayvanlar.
Neyle karşı karşıya olduğunuz hakkında...
...hiç bir fikriniz yok.
Kazama! Ne oldu?
Kazama!
Sen de bir Mutantsın.
Bunu sana bırakıyoruz.
Gidin buradan. Ben hallederim.
Sen onlara lazımsın. Ben gözden çıkarılabilirim.
Lütfen kurtar dünyayı Albay.
Koşun!
Haydi, gidelim.
Yaralanan var mı?
Ozaki?
Gigan, uyan!
Bütün canavarları dünyaya bırakın!
Bu vahşilerin kendilerini...
...evcil hayvanlar gibi hissetmelerini sağlayın.
Burası bizim oyun sahamız.
Bütün eski medeniyetleri yok edin!
Sakın pes etmeyin! Son nefesinize kadar savaşın!
Albay! Angilas sağ tarafta!
Neler oluyor be...?!
Her şey kontrol altında görünüyor.
Bu vahşiler iyi bir şamar yiyorlar.
Yararı yok.
Ne yapıyoruz şimdi? Kenta, gidelim!
Bu arada, adı ne?
Minya. Adı Minya.
Minya mı? Pekâlâ öyleyse, haydi gidelim Kenta ve Minya!
GOTENGO, ACİL DURUM DOKU
Dışarısıyla tüm muhabere kesildi.
Bir şekilde, bu emercensi hangarı keşfedememişler.
Onarımlar ne âlemde? Tamamlandı mı?
Evet. Gotengo elimizde kalan tek şey.
Bize yeter de artar bile.
Bir müddet kıpırdamamalısın.
Ozaki...
Neden beni öldürmedin?
Dostum olduğun için.
Er ya da geç burayı bulacaklardır!
Onlara saldırmamız lazım!
Ozaki, heyecanlanma. Gotengo son ümidimiz bizim.
Gotengo, son ümidimiz mi diyorsun?
Hayır. Yanılıyorsun.
Son ümidimiz...
...tam burada.
Güney Kutbu mu?
"G" Bölgesi...
Godzilla'yı uyandırmak mı istiyorsunuz?
Godzilla... dünya üzerindeki en tahripkâr silah.
Çok tehlikeli. Godzilla, bütün dünyayı yok edecektir.
Yok edilecek bir dünya kalmayacak.
Ama ya Godzilla'yı onlar kontrol ediyorlarsa...
Hiç sorun değil. Godzilla'da 'M-Alkali'si yok.
'M-Alkali' olayı da ne böyle?
Bütün X'lilerde, Gigan'da...
...Kazama'nın bedenine saplanan Ebirah'ın uzvunda M-Alkalisi var.
Elbette ki, bütün mutantlarda da.
Yani... 'M-Alkali'si mevcut her şey,
X'liler tarafından kontrol ediliyor.
Haklısınız.
X'liler ve canavarların,
onları kontrol etmelerini sağlayan...
...ortak bir genleri var.
Öyleyse, neden ben etkilenmedim?
Kontrol edilemedin. Önemli olan da bu.
Aynen öyle.
Godzilla, canavarlara baş edebilir.
Şu X'li çocuklara...
...bir güzel derslerini vermek istiyorum.
Eğer Godzilla'yı düşmanı yok etmek için kullanırsak...
...sonra Godzilla'yla nasıl baş edeceğiz?
Ben onu yine kıstırırım.
O kadar da kolay değil...
Aslında, daha önce de yaptım.
Gotengu'daydım.
Godilla'ya füzeyi gönderdim.
Dünya kaybetti...
...savaş da zaten elden gitti.
Artık onur meselesi haline geldi.
Ya saklanarak ölürüz,
ya da savaşarak…
Yani, demek istediğiniz...
Güney Kutbu'na ulaşmak için çırpınalım,
Godzilla'yı kurtaralım ve geri götürelim.
Sonra da canavarlarla savaştırırız.
Bu arada, X'lileri de bir şekilde mağlup ederiz.
Sonra Güney Kutbu'na dönüp,
Godzilla'yı tekrar hapsedeceğiz öyle mi?
Evet.
Anlaşıldı.
Miyuki, dikkatli ol.
Sen de kardeşim.
Al bunu.
Sadece bunu bulabildim.
Hayatta kalman lazım.
Sonraki nesle teslim edersin.
Lütfen salimen geri dönün.
Görüşürüz, tatlım.
Kapaklar açılıyor. Sistem başlatılıyor.
Alfa sistem, devrede.
Delta sistem, devrede.
Başlangıç işlemleri, tamamlandı.
Bir mesaj göndererek...
...Godzilla'yı uyandırmaya geldiğimizi haber verelim.
Bu son görev,
bütün insan ırkının kaderini belirleyecek.
Operasyonun kod adı ise:
"KIYAMET"
Hala ilginç bir oyuncak daha kalmış.
Gigan, haydi bakalım..
GÜNEY KUTBU, GODZİLLA BÖLGESİ
Glenn... Glenn!
Ne var?
Gotengo kurtulmuş.
Anlaşılan sadece biz kalmamışız.
Öyle mi?
"Öyle mi?" Bütün diyeceğin bu mu: "Öyle mi?"
Dünya viran halde. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Onları huzur içinde bırakmamız lazım.
Buraya geldiklerini bildirdiler.
Ne dedin? Buraya mı?
Neden buraya gelsinler ki?
Godzilla'yı uyandırmaya geliyorlar.
Albay, Gigan yaklaşıyor!
Misafirimiz de oluverdi.
Hazır olun!
Albay!
Dayanın, neredeyse geldik!
Onu serbest bırakmak...
...akıllıca bir şey mi?
Ana makine stop etti! Enerji beslemesi kesildi!
Bunu hiç beğenmedim.
Şimdi... ateş!
Füzeler ateş!
Bu canavar da nereden çıktı?
Dinle beni evlat.
Dünya hakkında bilmediğin iki şey var.
Birincisi, ben.
Diğeri de, Godzilla.
Ben senin düşmanınım. Godzilla'nın düşmanı da...
...işte bu!
İşte geliyor!
Onarımlar tamamlandı!
Makinaları çalıştırın!
Godzilla peşimizde.
Godzilla, son savaşın hala devam ettiğini sanıyor.
Şimdi de ana gemiyi haklayalım.
Nereye gidelim ki?
Godzilla, ne kadar güçlü olduğunu bir görelim.
Seni işe yaramaz, orkinos katili canavar!
Sıradaki!
YENİ GİNE
MANAZURU, JAPONYA
Demek dünyanın elinde güçlü bir şey var.
İlginç.
Godzilla neden o şehri harap ediyor?
Sen doğmadan uzun zaman önce,
insanoğlu korkunç bir şey yaptı...
Godzilla'yı çok kızdırdı.
Korkunç bir şey mi?
Evet.
Daha bunu anlayamayacak kadar ufaksın...
Ama insanoğlu büyük bir yıkıma neden olan...
...devasa bir yangın çıkardı.
Godzilla, o anki öfkesini hiç unutmadı.
Neyin var?
Hey, ne oldu?
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Sonunda, bütün araştırmam anlamsızlaştı.
Artık kendi kaderimizi kontrol edebiliyoruz.
Yine yardımların gerekecek... savaştan sonra.
Hey, nasıl oluyor da hala savaşıyorsun?
Hiç bir şansın olmadığını bildiğin halde.
Seni korumakla görevlendirildim.
Benim işim bu.
Hey, Minya, nereye gidiyoruz?
Şimdi ne yapacaksın, Godzilla?
Ne yapıyorsun?
Neyin var, Minya?
En nihayet geldiniz.
İşte geldi çattı!
Silahlarınızı hazırlayın.
Artık geriye dönüş yok.
Mazerler ateş!
Kahretsin! Bariyer var!
Jetlerden biri havalandı.
Kimliğini tespit edin.
Sana borcum var.
Ne yapıyorsun?
İntihar bu!
Dur!
Gerisini sana bırakıyorum Ozaki.
Dur! Kazama!
Ozaki...
...kumanda sende.
İçeri giriyoruz.
Mazeri ateşlemeye hazır olun!
Gemimizi delerek giriyorsunuz...
O kadar kaba evcil hayvanlarsınız ki.
Abes hayvanları gebertin.
Her şey bir güzel temizleniyor.
Götürün şunları.
TOKYO KÖRFEZİ
Bir saniye.
Faydası yok.
Dünyalılar, gücümüzü anladınız mı?
Tam olarak, ne istiyorsun pislik?
Hayatta kalmak için...
...hücrelerinizdeki bazı mitokondrileri almamız gerekiyor.
Diğer bir deyişle,
sizden canlı canlı faydalanmalıyız.
Canlı canlı faydalanmak mı?
Önce, medeniyetinizi ortadan kaldırdık ki,
gerçek niyetimizi anlayamadınız.
Yeni bir ürün hasatının zamanı geldi.
Burada aynı bir evcil hayvan gibi yaşayabileceksiniz.
Burası bizim çiftliğimiz...
...ve sizler de kesilmeyi bekleyen hayvanlarsınız.
Hiç komik değilsin.
Ne medeniyetinizin,
ne de ilminizin size bir faydası dokunmadı.
Yok olmaya ve katledilmeye mahkûmsunuz.
Size biz hükmedeceğiz ki, bir daha böyle şeyler olmasın.
Aklıma gelmişken, asıl olayın zamanı geldi!
Hep birlikte Godzilla'nın sonuna şahitlik edeceğiz.
Godzilla, hiç de o kadar güçlü değilmiş.
Bir bela daha.
Düşmanınız, yeni ve daha güçlü bir Gigan!
Şimdi bizi nasıl yeneceksiniz?
Siz dostlarımı nasıl öldüreyim?
Dostların mı?
X'liler ve mutantlar hepsi bir, doğru değil mi?
M-Alkali, X'lilerin kanında da bulundu.
Bizler aynı değiliz.
Gezegenimizde bol miktarda M-Alkali var.
M-Alkali, telepatik yetenekleri artıran bir madde.
Mutantlar, bu yüzden kontrol edilebiliyorlar,
Gigan da aynı şekilde.
Bir dünyalı olarak zeki birisin.
Mutantlar atalarımızın neslinden.
Ama maalesef, beni kontrol edemedin.
Sen bir istisnasın.
Gücün daha yeterince gelişmemiş.
Ne?
Sen bir İmparatorsun.
Yarı dünyalı yarı X'li bir mutant.
Böyle üstün bir yaratık binde bir gelir.
Seninle ortak bir noktamız var...
İkimiz de İmparatoruz.
Hem insanoğluna hem de X'lilere hâkim olma yeteneğimiz var.
Ozaki!
Uyan İmparator!
Başlangıç olarak İmparator, öldür hepsini.
Ozaki dur!
Hayır! Yapma!
Ben...
Çok sıkıcı. Bu gereksiz şeyleri gebertmemiz lazım.
Gözlerinizi üzerlerinden ayırmayın.
Burası bizim gezegenimiz.
Şimdi!
Genel Sekreter Daigo!
Bayan Otonashi!
İyi durumdasınız!
Kendi imkânlarımla kaçmayı başarabildim.
Bana "Bay Yanılmaz" derler.
Albay, lütfen herkesi buradan çıkartın.
O bana ait.
Sakın treni kaçırma.
Koşun!
Durun!
Gemiye binin!
Haydi!
Emredersiniz!
Bir bayana vurmazsın herhalde.
Evet.
Kusura bakma tatlım.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Sizler yönetilmek için yaratılmışsınız...
...aynı evcil hayvanlar gibi.
Kendi varlığım...
Kendi varlığıma ancak ben karar veririm.
Bizler evcil hayvanlar değiliz.
Bizler insanız.
Hayvanları kontrol ederken besleyen salağın tekisin sen!
Tek başıma ölmeyeceğim!
Beni de yanında götüremeyeceksin!
Komutan Namikawa!
Sizlere gemiye dönün demiştim.
Gidelim!
Komutanı gemi revirine götürün.
Makineleri tornistan çalıştırın.
Kolu çek! Acele et!
Bütün gücünle kolu çek!
Neler oluyor?
Godzilla'nın hayat gücünü emiyor.
Keşke Godzilla'ya güç verebilsek...
Bütün sistemler devredışı!
Orospu çocuğu!
Hiç vazgeçmeyecek.
Bu da ne?
Hey Godzilla, yapacağını yaptın, değil mi?
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Minya!
Tekrar hoşgeldiniz!
En nihayet her şey sona erdi.
Hayır, yeni bir savaş başladı...
Çeviri: Smoyl